1 00:01:00,026 --> 00:01:04,326 ♪ Čovjek i vlak, 2 00:01:05,250 --> 00:01:08,850 ♪ Vlak i čovjek 3 00:01:11,027 --> 00:01:14,726 ♪ Oboje su pokušali pobjeći što dalje 4 00:01:15,350 --> 00:01:19,350 ♪ I što brže mogu 5 00:01:21,974 --> 00:01:28,574 ♪ Ali čovjek nije vlak a vlak nije čovjek 6 00:01:31,198 --> 00:01:37,798 ♪ Čovjek može učiniti stvari da vlak nikad ne može 7 00:01:40,522 --> 00:01:47,122 ♪ Ići na planinu čak na pola puta do vrha 8 00:01:50,446 --> 00:01:57,046 ♪ Onog trenutka kad vlak ostaje bez snage, mora prestati 9 00:01:59,570 --> 00:02:03,770 ♪ Ali to je druga priča 10 00:02:04,194 --> 00:02:08,794 ♪ Kad čovjek ostane bez snage 11 00:02:10,018 --> 00:02:15,018 ♪ On još uvijek može prijeći dug, dug put 12 00:02:15,042 --> 00:02:20,042 ♪ Ni na čemu osim na snu 13 00:02:21,266 --> 00:02:24,366 ♪ Zato me ne pokušavaj zaustaviti 14 00:02:24,390 --> 00:02:29,490 ♪ Ne pokušavaj me zaustaviti jer nitko ne može 15 00:02:32,114 --> 00:02:38,714 ♪ Imam san, prekrasan san i to me čini muškarcem 16 00:02:42,138 --> 00:02:45,638 ♪ Ne, nemoj me pokušavati zaustaviti 17 00:02:45,762 --> 00:02:51,762 ♪ Ne pokušavaj me zaustaviti jer nitko ne može 18 00:02:52,586 --> 00:02:59,186 ♪ Imam san, prekrasan san a to me čini 19 00:03:01,710 --> 00:03:06,710 ♪ Čini me muškarcem ♪ 20 00:03:14,827 --> 00:03:17,762 lako. Lako. Lako. Stani. 21 00:03:17,830 --> 00:03:22,250 Stani. Stani tu. 22 00:03:23,136 --> 00:03:25,071 Izbaci je u redu? 23 00:03:25,171 --> 00:03:27,171 U redu. 24 00:03:34,080 --> 00:03:38,483 Koliko dolje? - Otprilike pola. 25 00:03:38,551 --> 00:03:42,631 Tri četvrtine su dovoljne. - U redu. Tri četvrtine. 26 00:04:08,548 --> 00:04:13,648 Još malo pa ste stigli? - To je samo oko tri četvrtine. 27 00:04:13,886 --> 00:04:16,320 Pokrenimo je. - U redu. 28 00:04:20,260 --> 00:04:23,065 Spreman za polazak, Shack. 29 00:05:03,670 --> 00:05:06,605 Prokleti bože. 30 00:08:31,878 --> 00:08:34,768 U redu. Vrati ga. hajde 31 00:08:36,415 --> 00:08:41,819 Natrag, ti staro kopile. hajde hajde 32 00:08:41,888 --> 00:08:44,584 Stani. 33 00:09:18,391 --> 00:09:20,757 Sada. 34 00:09:20,826 --> 00:09:25,923 Zaskoči ga. 35 00:09:25,998 --> 00:09:29,802 Hej, djeco, uzmite tu prokletu piletinu. - Isuse. 36 00:09:29,902 --> 00:09:33,895 Uzmi piletinu. Uzmi ga. Zgrabi ga. 37 00:09:33,973 --> 00:09:36,601 Ja ću ga nabaviti. 38 00:09:55,928 --> 00:09:58,055 Prokletstvo. 39 00:11:16,475 --> 00:11:19,035 Izađi van. 40 00:11:26,452 --> 00:11:28,886 huh 41 00:11:46,672 --> 00:11:50,972 Kučkin sin. 42 00:11:56,515 --> 00:11:59,418 Hej, pogledaj. To je 19. - Bok, inženjeru. Bok. 43 00:12:06,325 --> 00:12:08,620 Koga ti nazivaš budalom? 44 00:12:10,096 --> 00:12:14,261 nazivaš me budalom, Zabit ću ti lice. 45 00:12:26,112 --> 00:12:31,042 Oh, uhvatio sam se za taj Shack, Gadno ću ga razbiti. 46 00:12:39,558 --> 00:12:42,356 Nećeš zapaliti ovdje? 47 00:12:42,428 --> 00:12:45,998 Pa zašto ne? - Pa spalit ćeš nas. 48 00:12:48,100 --> 00:12:50,650 Ne pravi razliku, mali. 49 00:12:50,669 --> 00:12:53,263 Nema nas, nema sumnje. 50 00:12:55,274 --> 00:12:58,249 Ah, to je samo stari auto za svinje. 51 00:13:00,513 --> 00:13:03,414 Uh, svinje jedu kukuruz. Ovo ovdje je sijeno. 52 00:13:05,217 --> 00:13:08,532 Pa, to je samo stari auto za upravljanje. 53 00:13:09,655 --> 00:13:13,113 Ah, zbogom, mali. 54 00:13:13,192 --> 00:13:15,695 Ti prvi grakneš, Molit ću se nad tobom. 55 00:13:15,795 --> 00:13:20,130 Ah, nemoj to srati. Da ti kažem nešto. 56 00:13:21,167 --> 00:13:23,547 Kako to misliš, 'Vidimo'? 57 00:13:25,104 --> 00:13:28,979 Pa, oni će tovariti volove ovdje za par sati. 58 00:13:29,079 --> 00:13:30,142 Pa, što s tim? 59 00:13:30,242 --> 00:13:33,939 Volovi imaju rogove, mali. Nemaš ih. 60 00:13:36,949 --> 00:13:39,669 Ah, ne bi nam to napravili. 61 00:13:40,352 --> 00:13:44,550 Kako to misliš, 'nas'? - Pozvat ću policajca. 62 00:13:44,623 --> 00:13:47,768 Devedeset dana na stijenama nije rog. 63 00:13:48,627 --> 00:13:51,530 Nije kamenje, mali... ne u ovom dijelu zemlje. 64 00:13:51,630 --> 00:13:55,401 A nije ni 90 dana. Uvjetno ste pušteni na dno jame 65 00:13:55,501 --> 00:13:58,904 dok šerif sprema dva dolara u džep da svaki dan plaća za tvoje držanje. 66 00:13:59,004 --> 00:14:04,176 I to nije priča o duhovima. Ove zemlje usred ekonomske depresije. 67 00:14:04,276 --> 00:14:06,679 Dva dolara dnevno je puno novca. 68 00:14:06,779 --> 00:14:09,839 Čak je i zakon teška vremena. 69 00:14:11,917 --> 00:14:14,477 Država je otišla k vragu. 70 00:14:15,521 --> 00:14:18,023 Ah, nisu se mogli izvući s tim. 71 00:14:18,123 --> 00:14:20,025 Ne sa starom cigaretom, nisu mogli. 72 00:14:20,125 --> 00:14:23,355 Stara cigareta? 73 00:14:25,231 --> 00:14:29,401 Sjećaš se Hee-haw Mikea, u redu. - Oh, staro jaje. 74 00:14:29,501 --> 00:14:33,301 Pa, uh, ne pokušavam te prestrašiti 75 00:14:33,372 --> 00:14:37,027 ali nisi vidio Mikea u blizini, pretpostavljam. 76 00:14:38,510 --> 00:14:41,720 Čuo sam da je dobio vrat pokvario u Teksasu. 77 00:14:41,820 --> 00:14:42,882 Dobro ste čuli. 78 00:14:42,982 --> 00:14:45,746 Ti si tip koji je ohladio Mikea? 79 00:14:45,818 --> 00:14:48,252 Sad me znaš. 80 00:14:52,057 --> 00:14:54,582 Kako je bilo u Texasu? 81 00:14:56,662 --> 00:14:58,823 Još uvijek tamo. I on također. 82 00:15:05,591 --> 00:15:10,529 Hee-haw Mike ga je dobio u Friscu. Snimak pun rupa od strane nitko ne zna. 83 00:15:23,208 --> 00:15:27,203 - Pa, kako ćemo izaći odavde? 84 00:15:27,212 --> 00:15:30,783 Pa, ne brini, mali. Neću te ostaviti da se sam s tim suočiš. 85 00:15:30,883 --> 00:15:34,148 We'll die game, razumiješ? 86 00:15:46,465 --> 00:15:51,164 hajde hajde Hej, hej. Prokletstvo. 87 00:15:51,236 --> 00:15:54,728 Hej, hej, hej, hej. 88 00:15:54,807 --> 00:15:58,004 Ti Rhode Island Red kurvin sine. 89 00:16:01,780 --> 00:16:04,183 Ti rogovi nas neće uzeti žive, mali. 90 00:16:10,189 --> 00:16:13,759 Ti luda. Bože, sredit ćeš nas... 91 00:16:48,861 --> 00:16:51,386 Hej, kapetane. 92 00:16:54,433 --> 00:16:56,433 Prokletstvo. 93 00:16:59,771 --> 00:17:03,580 Oh, on će biti zao sad kurvin sin. 94 00:17:03,680 --> 00:17:05,680 Što je bio prije? 95 00:17:42,447 --> 00:17:44,447 Gubi se odavde, ti. 96 00:17:48,353 --> 00:17:53,290 Isuse Kriste. 97 00:17:55,194 --> 00:17:57,754 Zatvori ga. I zaključaj. 98 00:17:57,829 --> 00:18:01,287 Prokleti bo kurvin sin. 99 00:18:08,140 --> 00:18:10,776 G. Logan, broj 19 gori. - Sveta skuša. 100 00:18:10,876 --> 00:18:14,191 Zar ne razumiješ? 19 gori. 101 00:18:21,220 --> 00:18:25,045 19 je u plamenu. 102 00:18:26,525 --> 00:18:30,586 Kučkin sin. Ne odbacuješ me. 103 00:18:36,134 --> 00:18:40,384 hajde Donesite malo vode gore. Donesi vode. 104 00:18:41,974 --> 00:18:44,636 hajde 105 00:18:44,710 --> 00:18:47,913 - Na noge, bo. - Oh, hej. Ajme, dečki. 106 00:18:48,013 --> 00:18:50,115 Oh, čekaj malo. Hej, čekaj. Čekati. - Miči se. 107 00:18:50,215 --> 00:18:53,752 Oh, čekaj malo. Ajme, dečki. - To bi te trebalo zadržati. 108 00:18:53,852 --> 00:18:57,788 Yardlet. Yardlet. Nabavite im aparate za gašenje požara. 109 00:18:59,057 --> 00:19:01,057 Čekati. Čekati. 110 00:19:01,059 --> 00:19:04,620 Uzmite kante s vodom. Kante za vodu. 111 00:19:04,696 --> 00:19:08,632 Čekati. Čekati. Posude za pijesak. Posude za pijesak. 112 00:19:08,700 --> 00:19:10,352 Zapalio sam vlak. 113 00:19:10,452 --> 00:19:13,805 George, donesi taj aparat za gašenje požara. hajde 114 00:19:13,905 --> 00:19:19,855 Stavi ga pored onog rezervoara za ulje, i cijelo dvorište će se dići. Sveti dimovi. 115 00:19:22,180 --> 00:19:25,580 Što se, dovraga, igraš? 116 00:19:28,720 --> 00:19:32,156 Prokletstvo. U redu. Zakoči. 117 00:19:32,224 --> 00:19:34,126 Uspori je. Pripremite se za udarac. 118 00:19:34,226 --> 00:19:36,922 Nabavite ručne pumpe. 119 00:19:36,995 --> 00:19:38,995 Ručne pumpe. 120 00:19:40,132 --> 00:19:42,134 hajde hajde Zakoči. 121 00:19:42,234 --> 00:19:45,692 Prokletstvo... - U redu. Zaustavi je. 122 00:19:47,906 --> 00:19:50,711 Hajde, Bill. Izađi van. Svi. 123 00:19:54,479 --> 00:19:57,849 - U redu. Šutni ga. - Uzmi sve kante koje možeš. 124 00:19:57,949 --> 00:20:01,316 požuri - Šutni ga. 125 00:20:01,386 --> 00:20:05,652 U redu. Stani. 126 00:20:08,727 --> 00:20:11,697 hajde To je slama u tom autu. Ugasi tu vatru. 127 00:21:38,417 --> 00:21:40,719 Tko je zaboravio podmazati te kutije za dnevnike? 128 00:21:40,819 --> 00:21:44,723 Sljedeći put kad uzmem prazan, Neću ga dati spaliti 129 00:21:44,823 --> 00:21:49,127 jer neki prokleti jadnik zaboravio podmazati kutiju s dnevnikom. 130 00:21:49,227 --> 00:21:53,632 Sada očistite sva ta kućišta. Nauljite ležajeve, klinove, sve. 131 00:21:53,732 --> 00:21:56,435 Nikad mi više ne daj vatru. 132 00:21:56,535 --> 00:21:58,737 T-to se nije dogodilo. - Baš me briga. 133 00:21:58,837 --> 00:22:03,865 Nikad više ne dopuštaš da se to ponovi. Nikada. Reci to. 134 00:22:05,510 --> 00:22:07,705 Nikad se više neće ponoviti. 135 00:22:12,050 --> 00:22:15,053 Sada ste dobili taj motor dolje do kule 136 00:22:15,153 --> 00:22:18,978 i napuniš ga vodom, razumiješ? 137 00:22:30,669 --> 00:22:33,638 Kopile. Popravit ću ga, tako mi Bože. 138 00:22:33,738 --> 00:22:36,075 Miči svoje proklete ruke s mene. - Čekaj malo. Ohladi se. 139 00:22:36,175 --> 00:22:37,476 Pokušavamo ti nešto reći. 140 00:22:37,576 --> 00:22:40,712 Što želiš za Božić, Leach? reći ću ti što: 141 00:22:40,812 --> 00:22:44,416 Jedina stvar koja nikad nije učinjena za kolibu-misli, Leach. 142 00:22:44,516 --> 00:22:47,652 Skitnica je vukla tog kurvinog sina od njegovog visokog svemogućeg- 143 00:22:47,752 --> 00:22:50,514 Bijedno kopile skitnica vozeći se njegovim vlakom. 144 00:22:50,614 --> 00:22:51,857 Ah, to se nikada neće dogoditi. 145 00:22:51,957 --> 00:22:54,687 Možda i jest. 146 00:23:00,565 --> 00:23:04,469 Izgled. Imate li baptista? Pa, moj stari je baptist. 147 00:23:04,569 --> 00:23:07,305 Pokušavam doći kući da ga vidim. 148 00:23:07,405 --> 00:23:09,405 On umire. 149 00:23:09,407 --> 00:23:12,711 Ideš godinu dana na stijene. - Napravi svoje. 150 00:23:12,811 --> 00:23:15,180 Pustit ćeš tog galamu tako razgovarati s tobom? 151 00:23:15,280 --> 00:23:20,040 Da. Ima pravo. Gledaj ovamo, ti mala špricu. - Presjeci. 152 00:23:20,685 --> 00:23:24,589 Kako si napravio taj vlak? - Lako. To je kao i svako drugo. 153 00:23:24,689 --> 00:23:27,993 Nitko to ne radi. - To je lokalac. Nije to ništa. 154 00:23:28,093 --> 00:23:31,897 Nineteen nije samo lokalac. - Zar nisi čuo za Kolibu? 155 00:23:31,997 --> 00:23:34,727 19 pripada njemu. - Pa? 156 00:23:34,799 --> 00:23:38,069 Tako da nećeš preživjeti cijelu noć. 157 00:23:38,169 --> 00:23:42,902 Bilo je lako. Vlak silazi s krivine. Našao sam roletu. 158 00:23:42,974 --> 00:23:47,712 Pa, samo sam legao tamo. Vidim vlakovca, njegov kaput leti. 159 00:23:47,812 --> 00:23:51,783 Naravno, bio sam znatiželjan, pa skačem dalje dati krupnom čovjeku pogled u lice. 160 00:23:51,883 --> 00:23:54,219 I možeš shvatiti, nismo puno brbljali. 161 00:23:54,319 --> 00:23:57,722 On maše čekićem i psuje kao krupni baptist 162 00:23:57,822 --> 00:24:01,393 pa sam ga samo ostavila, smjestio se u prazno. 163 00:24:01,493 --> 00:24:03,762 Da je i on sve pretukao k vragu. Pa, ovaj izvinite koji izgleda 164 00:24:03,862 --> 00:24:06,479 dođi vući njegovu dupe kroz krmeno zrcalo, 165 00:24:06,579 --> 00:24:07,833 nas je oboje zaključao. 166 00:24:07,933 --> 00:24:12,537 Pa sam morao spaliti svoj izlaz. Sad je pepeo. To je sigurno. 167 00:24:12,637 --> 00:24:15,401 Leach, kao što sam ti rekao. 168 00:24:15,473 --> 00:24:17,776 Dobit ćeš božićni poklon u listopadu. 169 00:24:17,876 --> 00:24:20,367 Prokletstvo. 170 00:24:20,445 --> 00:24:25,205 Pa, kladimo se na sigurnu stvar. Recimo mu to. 171 00:24:25,884 --> 00:24:28,453 U koliko sati polazi Shackov vlak? 172 00:24:28,553 --> 00:24:29,857 7:00 ujutro. 173 00:24:29,957 --> 00:24:33,291 Ne bih ovo propustio. jesam čekao godinama. 174 00:24:33,391 --> 00:24:35,594 Niste sami. Hej, ne zaboravi Crackera. 175 00:24:35,694 --> 00:24:37,596 Trebao bi biti dobar za lakih 20. 176 00:24:37,696 --> 00:24:40,832 - Ti meni govoriš. - Da, gospodine. 177 00:24:40,932 --> 00:24:44,197 To je kao novac u banci. 178 00:24:44,269 --> 00:24:48,433 ne znam Nešto nije u redu. 179 00:24:48,506 --> 00:24:51,532 Prestani brinuti. 180 00:24:51,610 --> 00:24:55,647 Sam si to rekao. Kladimo se na sigurnu stvar. 181 00:24:59,517 --> 00:25:04,477 Da, kao klađenje na jučerašnju konjsku utrku. 182 00:25:06,758 --> 00:25:09,352 Drži jezik za zubima 183 00:25:09,427 --> 00:25:12,831 dok se ne zabavimo i skupili smo svoj novac. 184 00:25:12,931 --> 00:25:16,768 I spusti se do tog križanja. Reci svojim bo prijateljima 185 00:25:16,868 --> 00:25:20,098 da smo dobili novog kralja ceste. 186 00:25:24,609 --> 00:25:27,879 Moji prijatelji, najviše učinkovita sredstva za sprječavanje takvih zala 187 00:25:27,979 --> 00:25:30,248 u ovom programu olakšanja rada 188 00:25:30,348 --> 00:25:34,152 Bit će vječna budnost samog američkog naroda. 189 00:25:35,640 --> 00:25:38,690 Pozivam svoje sugrađane posvuda 190 00:25:38,790 --> 00:25:43,461 surađivati sa mnom kako bi ovo bilo najučinkovitije 191 00:25:43,561 --> 00:25:46,431 i najčišći primjer javnog poduzeća 192 00:25:46,531 --> 00:25:48,700 svijet je ikada vidio. 193 00:25:48,800 --> 00:25:52,671 Osmijeh? - Vrijeme je da damo porazan odgovor 194 00:25:52,771 --> 00:25:56,875 za te ciničke muškarce koji kažu da je demokracija 195 00:25:56,975 --> 00:26:00,809 ne mogu biti iskreni, ne može biti učinkovit. 196 00:26:00,879 --> 00:26:03,871 Ako ćeš pomoći, ovo se može učiniti. 197 00:26:03,948 --> 00:26:09,087 Stoga se nadam da ćete gledati posao u svakom kutku nacije. 198 00:26:09,187 --> 00:26:12,315 Slobodno kritizirajte. 199 00:26:12,390 --> 00:26:15,427 Reci mi primjere gdje se može bolje raditi 200 00:26:17,095 --> 00:26:20,861 Ili gdje prevladavaju neprikladne prakse. 201 00:26:20,932 --> 00:26:24,095 Ni ti ni ja ne želimo kritiku 202 00:26:24,169 --> 00:26:29,129 zamišljen u čistom traženju grešaka ili partizanskog duha. 203 00:26:29,207 --> 00:26:34,577 Ali ljubomoran sam na desnicu svakog građanina 204 00:26:34,646 --> 00:26:37,804 skrenuti pažnju njegove ili njezine vlade 205 00:26:38,550 --> 00:26:43,254 Primjeri kako javni novac mogu se učinkovitije potrošiti 206 00:26:43,354 --> 00:26:47,586 za dobrobit američkog naroda. 207 00:26:47,659 --> 00:26:50,379 Nikad od m... 208 00:26:51,329 --> 00:26:53,329 Nasmiješite se. 209 00:26:57,869 --> 00:27:03,034 A-br.1. 210 00:27:04,242 --> 00:27:07,939 Čuo sam da dolaziš. Y... Pobijedio si Kolibu. 211 00:27:08,012 --> 00:27:11,316 Dojahao sam na 19, ha? - Pa nije baš to. 212 00:27:11,416 --> 00:27:16,410 Mmm. Recimo, shvatilo se. Morao si ga jednom probati. 213 00:27:16,488 --> 00:27:20,091 Dvadeset milja u praznom vagonu ne pokušavam ga baš. 214 00:27:20,191 --> 00:27:24,594 To je samo osjećaj. - Ah, još uvijek si A-no1. 215 00:27:24,662 --> 00:27:26,960 Ah. - Što... 216 00:27:27,031 --> 00:27:31,024 Ohh. Ho-ho-ho-ho. 217 00:27:32,871 --> 00:27:36,967 Staro je samo tjedan dana. Ah, ha-ha. 218 00:27:37,041 --> 00:27:40,345 Ah, to je slatko razmišljanje, ti si brzi kamiondžija. 219 00:27:40,445 --> 00:27:43,881 Shack te povrijedio? 220 00:27:43,948 --> 00:27:47,941 Nikad se ne smij đavlu. - Ne smijem se. 221 00:27:48,019 --> 00:27:50,419 Fino. 222 00:27:52,490 --> 00:27:55,926 Pa, sad-sad si pobijedio Kolibu 223 00:27:55,994 --> 00:27:59,431 popeo se na nebo, spavao sa zvijezdama, zašto se dovraga ne nagodiš, ha? 224 00:27:59,531 --> 00:28:03,433 poput mene. Izgled. Razgovarao sam s F.D. R 225 00:28:03,501 --> 00:28:07,205 Borio sam se s Pershingom, spavao s Harlow. 226 00:28:07,305 --> 00:28:10,206 Ukroćeni tigrovi, popili otrov 227 00:28:10,275 --> 00:28:13,678 vidio slona i prešao preko vodopada. 228 00:28:13,778 --> 00:28:16,648 Bio sam na putu i s njim 229 00:28:16,748 --> 00:28:21,953 i nisam pomaknuo dupe više od stope odavde u prošloj godini. 230 00:28:22,053 --> 00:28:25,682 To nije pitanje. - Imam odgovor. 231 00:28:25,757 --> 00:28:29,060 Oh, izgubio sam povez na par djece s ceste. 232 00:28:29,160 --> 00:28:32,857 Pa, hoćemo li među njih? 233 00:28:32,931 --> 00:28:34,931 Idemo među njih. 234 00:28:36,601 --> 00:28:39,070 Tiho, u redu. tako je. 235 00:28:39,170 --> 00:28:41,973 Slušajte svi. Dođi ovuda. 236 00:28:42,073 --> 00:28:44,769 Okupite se. Dobio sam vijest. 237 00:28:44,843 --> 00:28:47,645 Dobila sam poruku. 238 00:28:47,745 --> 00:28:52,417 hajde Otvorite, klošare i alkie stiffs. Uđi ovamo. 239 00:28:52,517 --> 00:28:57,921 Otvorite, propalice, fakiri, mušeri i sive mačke. 240 00:28:57,989 --> 00:29:00,525 Misliš da si ti cesta, zar ne? Ha-ha. 241 00:29:00,625 --> 00:29:05,563 Pa on je cesta. On je car Sjevernog pola. 242 00:29:05,663 --> 00:29:08,598 Došao je 19. 243 00:29:17,041 --> 00:29:19,041 hajde hajde 244 00:29:22,046 --> 00:29:24,549 Vidio sam Kolibu baciti Casey Shine pod kotače. 245 00:29:24,649 --> 00:29:26,551 Jednom sam vidio propalicu s lopatom kojoj se približio. 246 00:29:26,651 --> 00:29:28,887 Zašto je upotrijebio svoj čekić ili tako nešto. 247 00:29:28,987 --> 00:29:31,523 Neki kažu da je dokrajčio 11 boesa. 248 00:29:31,623 --> 00:29:33,623 Šesnaest. 249 00:29:34,692 --> 00:29:36,819 Koliko ste bili bliski s njim? 250 00:29:36,895 --> 00:29:38,895 Dovoljno blizu za vožnju. 251 00:29:38,897 --> 00:29:42,892 Imam jedno oko i jedno pitanje: 252 00:29:42,901 --> 00:29:45,062 Je li upotrijebio svoj čekić? 253 00:29:45,136 --> 00:29:48,873 Hmm, čekić je uglavnom za pokazivanje. Neke plaši. 254 00:29:48,973 --> 00:29:52,811 Morate paziti na ruke. I mozak. 255 00:29:52,911 --> 00:29:56,745 Nijedan se skitnica nikad ne vozi s kolibom. 256 00:29:56,814 --> 00:29:59,117 Nikada nije učinjeno. Nikada. 257 00:29:59,217 --> 00:30:01,006 - Pa, gledaš u čovjeka. 258 00:30:01,106 --> 00:30:02,894 - Vidiš što ćemo ti reći? 259 00:30:02,994 --> 00:30:07,754 Igramo kako treba, možemo dobiti mjesečnu plaću od Crackera. 260 00:30:10,101 --> 00:30:13,462 Pa, bolje zadrži ovo. Bolje izgledaš od mene. 261 00:30:13,562 --> 00:30:14,138 Hej, A-no1. 262 00:30:14,238 --> 00:30:15,741 Dođi i uzmi neki moj mulligan. 263 00:30:15,841 --> 00:30:16,841 Oh? 264 00:30:16,941 --> 00:30:19,421 Kuhao sam ga tri dana. Nikad nisi okusio slično. 265 00:30:19,453 --> 00:30:20,453 Hej, to je dobra ideja. 266 00:30:20,478 --> 00:30:21,726 Kuhano smeće je sve što jest. 267 00:30:21,826 --> 00:30:23,815 Bolje bi ti bilo na tanjuru vrućeg kravljeg čipsa. 268 00:30:23,915 --> 00:30:27,418 - Što misliš da ti je rođendan? - Polako, Gink. 269 00:30:27,518 --> 00:30:30,244 Pobijedio je Kolibu. Dojahao je prazan na 19. 270 00:30:30,344 --> 00:30:31,355 O, dovraga je. 271 00:30:31,455 --> 00:30:35,274 Neki propalica je pobijedio Kolibu. Uhvatili su ga dolje u dvorištu. 272 00:30:35,374 --> 00:30:35,993 Dijete? 273 00:30:36,093 --> 00:30:39,551 Zeznuo je stvar. - Koje dijete? 274 00:30:39,630 --> 00:30:42,767 Nitko osim A-no1 nije mogao uzeti Kolibu. 275 00:30:42,867 --> 00:30:45,062 Što s tim, A-no1? 276 00:30:47,638 --> 00:30:52,476 - Oprezno. Nosi nož. - Nećeš mu reći 277 00:30:52,576 --> 00:30:54,701 ništa što on ne zna. 278 00:30:59,083 --> 00:31:01,085 Kučkin sin će to učiniti. - On će to učiniti. 279 00:31:01,185 --> 00:31:05,435 Sretno, A-1. Sretno. 280 00:31:19,203 --> 00:31:23,936 Daj im nešto za pamćenje. - Hej, bo. 281 00:31:34,085 --> 00:31:36,085 kamo? 282 00:31:38,956 --> 00:31:41,584 A-no1 za Portland 19. 283 00:31:42,660 --> 00:31:44,629 Ali... Ali to je Shackov vlak. 284 00:31:44,729 --> 00:31:46,729 Označi to. 285 00:32:03,447 --> 00:32:07,406 To je način, dečko... 286 00:32:07,485 --> 00:32:10,818 Velikim slovima. 287 00:32:27,872 --> 00:32:32,109 Naravno, zvuči mi sumnjivo. Ja... jednostavno ne mogu vjerovati u to. 288 00:32:32,209 --> 00:32:38,316 Misliš, pokušavaš mi reći da se nitko nikad nije vozio Shackovim vlakom? 289 00:32:38,416 --> 00:32:41,249 Nitko. - Ma daj. 290 00:32:41,319 --> 00:32:44,686 Samo ne vjerujem nikome. - Nitko? 291 00:32:44,755 --> 00:32:47,485 Nitko. - Ajme, netko. 292 00:32:47,558 --> 00:32:51,517 WHO? - Skysail Jack. Uspio je. 293 00:32:51,595 --> 00:32:54,832 huh Tvoja guzica, uspio je. - Naravno, uspio je. 294 00:32:54,932 --> 00:32:57,833 huh Pitaj njega. - Što? 295 00:32:57,902 --> 00:33:02,039 idi dalje Reci mu ako Skysail Jack ikad vozio Shackovim tračnicama. 296 00:33:02,139 --> 00:33:07,042 Skysail Jack? U lijesu. 297 00:33:24,829 --> 00:33:27,231 Oh, svaki se vlak može pobijediti. to je sve 298 00:33:27,331 --> 00:33:30,789 Ne, ne. Ne Shack's - ne ovi dečki. 299 00:33:30,868 --> 00:33:33,537 Vidiš, ništa više nego što možeš udariti Jack Dempsey. 300 00:33:44,478 --> 00:33:47,918 Negdje postoji bo nego što može ili je to učinio. 301 00:33:48,018 --> 00:33:51,419 Oh, da? Pa pet kaže da nema. 302 00:33:51,489 --> 00:33:55,152 Ten kaže da postoji. 303 00:34:15,913 --> 00:34:20,145 Pedeset dolara. Spojite ga ili pojedite. 304 00:34:20,217 --> 00:34:23,054 Pokriveni ste. 305 00:34:58,889 --> 00:35:02,586 Da. Pa, na posao, dečki. 306 00:35:06,430 --> 00:35:10,701 - Cracker će htjeti dodatnog čovjeka. - Imam svoju ekipu. Nema učenika. 307 00:35:10,801 --> 00:35:13,904 Pokušavao sam vidjeti ne uzimaš društvo. 308 00:35:14,004 --> 00:35:18,042 Ja ne uzimam društvo, jadnik- čak ni ti, ako nemaš kartu. 309 00:35:18,142 --> 00:35:20,437 U koga gledate, gospodine? 310 00:35:21,545 --> 00:35:26,050 Naučio sam svoj zanat na teškom putu, i to je činjenica. 311 00:35:43,067 --> 00:35:46,662 Ti nisi nikakav bo. - Dovraga nisam. 312 00:35:46,737 --> 00:35:48,739 Pričaj, dečko. Reci mu. 313 00:35:48,839 --> 00:35:53,343 Ti si nježno stopalo. - Sranje. Došao je 19. 314 00:35:53,344 --> 00:35:58,699 Kupio si je besplatnu vožnju posebnim vozilom. Vidjeli su ga kako silazi. 315 00:36:07,958 --> 00:36:11,228 Znaš što ja radim ljudima tko kaže što si napravio? 316 00:36:11,328 --> 00:36:15,594 Uspjela sam. Vozio sam se tvojim prokletim vlakom. 317 00:36:15,666 --> 00:36:19,270 Postoji samo jedan bo to me ima što isprobati. 318 00:36:19,370 --> 00:36:21,272 Niste čak ni na popisu. 319 00:36:21,372 --> 00:36:25,035 Svaka skitnica koja stane na moj vlak 320 00:36:25,109 --> 00:36:29,529 Zadržao bih ga i tresti ga nasmrt kao zmiju. 321 00:36:30,681 --> 00:36:33,946 Da. Pratim te, mali. 322 00:36:34,018 --> 00:36:37,248 Ti si ništa drugo do mala ušljiva propalica. 323 00:36:37,288 --> 00:36:40,558 Vozio sam se tvojim vlakom besplatno, i nisam bio jedini. 324 00:36:40,658 --> 00:36:42,927 Pričaj mi o tome. 325 00:36:43,027 --> 00:36:45,894 Nije bitno. - Oh, meni je. 326 00:36:45,963 --> 00:36:48,233 Hajde da ti i ja uzmemo hodati dolje pored škripe. 327 00:36:49,433 --> 00:36:52,561 I razgovarajte o ovome, samo ti i ja. 328 00:36:52,636 --> 00:36:56,291 A-br.1. A-br.1. 329 00:36:56,340 --> 00:37:00,110 Njegovo ime je na kuli. vidio sam. Kreten je rekao da će doći 19. 330 00:37:00,210 --> 00:37:04,715 Vraća se ujutro. Na sjever prema Portlandu. 331 00:37:04,815 --> 00:37:07,409 A-no1? Tko je A-no1? 332 00:37:18,762 --> 00:37:22,027 Nikad ga još nisam upoznao. 333 00:37:38,749 --> 00:37:41,038 Zarađuje pet dolara sve do Portlanda. 334 00:37:41,138 --> 00:37:42,186 Pet dolara? 335 00:37:42,286 --> 00:37:45,789 O čemu pričaš, u Portland? Klinac je bio slučajnost. 336 00:37:45,889 --> 00:37:50,227 Sad, on je bio laka oklada, ali ne i skitnica će jahati Shacka sve do Portlanda. 337 00:37:50,327 --> 00:37:52,696 Za to bi bilo potrebno više od čuda. 338 00:37:52,796 --> 00:37:54,999 A-no1 nije bilo koji bo za pet. 339 00:37:55,099 --> 00:37:57,001 Pokriveni ste. - Neka Jack drži. 340 00:37:57,101 --> 00:37:59,003 U redu. Ovdje. - Ne ja. Ne želim sudjelovati u tome. 341 00:37:59,103 --> 00:38:01,372 Tko će držati novac? - Dobro, dobro. Ja ću se pobrinuti za novac. 342 00:38:01,472 --> 00:38:03,841 Sada pogledajte. Ja... ja mrzim Shacka koliko i bilo tko od vas 343 00:38:03,941 --> 00:38:05,745 ali taj se dečko neće ni izvući 344 00:38:05,845 --> 00:38:07,685 dvorišta, i evo još pet da to dokažem. 345 00:38:07,711 --> 00:38:10,617 Također pet? Uzmi ga. - I ima šanse ako bude magle. 346 00:38:10,717 --> 00:38:11,515 Pokriveni ste. 347 00:38:11,615 --> 00:38:16,320 Spusti me za sedam dolara. 348 00:38:29,500 --> 00:38:32,836 Recite telegrafistu pustiti dječake niz liniju da uđu u to. 349 00:38:32,936 --> 00:38:34,972 Reci im u North Plains što im dolazi. 350 00:38:35,072 --> 00:38:38,727 Reci im u Eugeneu, Albanyju, Salemu. Reci im. 351 00:38:39,501 --> 00:38:41,221 Cottage Grove će pokrivati sve oklade do $600 352 00:38:41,311 --> 00:38:43,231 na ili protiv A-no1 jahanja koliba u Portland. 353 00:38:43,309 --> 00:38:44,214 Pažnja, Cottage Grove. 354 00:38:44,314 --> 00:38:47,490 North Plains ulaže 85 dolara na kolibu, 78 USD na A-no1. 355 00:38:47,590 --> 00:38:49,486 Ovo je Albany. 177 dolara na A-no1. 356 00:38:49,586 --> 00:38:52,222 Pažnja: Portland savjetuje to je federalni zločin 357 00:38:52,322 --> 00:38:55,192 koristiti telegrafsku liniju u svrhu sklapanja oklada. 358 00:38:55,292 --> 00:38:59,882 Portland također savjetuje kladimo se u $255 na kolibu. 359 00:39:00,130 --> 00:39:04,368 U redu, momci. Dobio sam tjednu plaću na velikom nosu Kolibe. 360 00:39:04,468 --> 00:39:07,738 Plaća za cijeli tjedan? - Dvadeset dolara - bilo što ili sve? 361 00:39:07,838 --> 00:39:09,774 Imate kupca. Zapamtite ja? Ja ću uzeti pola. 362 00:39:09,874 --> 00:39:10,874 Pokriveni ste. 363 00:39:10,974 --> 00:39:14,278 Hej, nemoj uzeti sve. Daj mi dvije. - Shvaćaš. 364 00:39:14,378 --> 00:39:19,903 Uzet ću 75 centi. Spusti me za 75 centi. 365 00:39:20,350 --> 00:39:23,153 Nema povjerenja, Harry. Podigni ili šuti. - Daj mi 50 centi. 366 00:39:23,253 --> 00:39:25,253 Na redu si. 367 00:39:59,189 --> 00:40:01,189 Dobro? 368 00:40:07,698 --> 00:40:10,326 Druga strana. idi dalje 369 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Isus. 370 00:40:40,230 --> 00:40:42,848 - Probajte šila. 371 00:40:42,948 --> 00:40:43,534 Igla za šešir. 372 00:40:43,634 --> 00:40:46,804 Ima samo dvije čaše. - Što znaš o čašama? 373 00:40:46,904 --> 00:40:51,034 hajde - Nježno, nježno, nježno. To će biti to. 374 00:41:05,389 --> 00:41:08,692 Znaš, Cracker i onaj Shack stvarno mamim zamku danas. 375 00:41:08,792 --> 00:41:12,463 Shack bi radije ubio čovjeka nego mu dati besplatnu vožnju. 376 00:41:12,563 --> 00:41:14,563 to je to Lagano, lagano. 377 00:41:14,631 --> 00:41:18,135 Prokleti Shack će ovo spustiti u svojoj knjizi loših dana. 378 00:41:18,235 --> 00:41:21,765 Sigurno jest. - Polako, Smile. To je kao žena. 379 00:41:21,865 --> 00:41:24,525 Široko se otvara lakim dodirom. 380 00:41:25,008 --> 00:41:29,001 Eno je. Ha-ha. 381 00:41:31,281 --> 00:41:33,491 Ponosan sam na ovog gada. 382 00:41:36,620 --> 00:41:40,924 Čarobni prsti vam donose takve stvari. 383 00:41:41,024 --> 00:41:44,187 - Ššš 384 00:41:49,132 --> 00:41:53,722 Pravo. U rovovima. Izvan vidokruga. hajde hajde 385 00:41:56,707 --> 00:41:59,505 Dobro? - Sve spremno. 386 00:42:08,151 --> 00:42:11,126 Voljela bih da idem s njim. - I ja također. 387 00:42:12,489 --> 00:42:15,978 Skoro da poželim vrati se na cestu. 388 00:42:16,078 --> 00:42:17,461 Ona je velika vožnja. 389 00:42:17,561 --> 00:42:19,561 Ponašaj se s njom kako treba, bo. 390 00:42:19,563 --> 00:42:23,133 Okreni je naglavce, kaže, 'napravljeno u paklu' 391 00:42:25,736 --> 00:42:27,555 Imate posla pred sobom. postoji 392 00:42:27,655 --> 00:42:29,495 brza pošta koja prolazi raskrižje u 7:10. 393 00:42:29,573 --> 00:42:32,075 To je 11 minuta. - Dolazim za četiri. 394 00:42:32,175 --> 00:42:34,077 Tri milje? Ne pri brzini nećeš. 395 00:42:34,177 --> 00:42:36,848 Neću ići u dvorište brzina. Ja ću highball. 396 00:42:36,948 --> 00:42:37,948 Highball? 397 00:42:38,048 --> 00:42:41,552 Vraga si, Shack. - Ne dam još jednu besplatnu vožnju. 398 00:42:41,652 --> 00:42:44,121 Ne vidim ni kraj mog vlaka u ovoj magli. 399 00:42:44,221 --> 00:42:49,126 Imat ću 20 milja na sat ispod sebe prije nego što ima svoju prvu priliku. 400 00:42:49,226 --> 00:42:52,262 Ako to želi pokušati riješiti, na kraju će prodavati olovke. 401 00:42:52,362 --> 00:42:59,028 Ovo je moje dvorište i dat ću vam snimak kako ideš, ili ću brzojaviti odjelu. 402 00:43:05,776 --> 00:43:10,475 Pa, sada, telegrafirajte odjelu. 403 00:43:10,547 --> 00:43:17,007 I što ćeš reći - da jesi otvoriti ovu cestu skitnicama? Ha. 404 00:43:26,897 --> 00:43:28,897 Tamo. 405 00:43:35,272 --> 00:43:37,331 Potez. 406 00:43:38,575 --> 00:43:41,669 - 6:59. - 6:59. 407 00:43:41,745 --> 00:43:45,306 Evo je dolazi. 408 00:44:08,337 --> 00:44:10,641 Hajde, Shack. Dobili smo naš novac pada na tebe. 409 00:44:13,910 --> 00:44:18,438 Cijelim putem, Shack. Cijelim putem, Shack. - To je to. 410 00:44:20,751 --> 00:44:25,989 Ti si gubitnik, Shack. A-no1 će ti jahati na leđima cijelim putem. 411 00:44:37,267 --> 00:44:41,602 Zaboravi, Shack. A-no1 će te jahati cijelim putem. 412 00:44:43,507 --> 00:44:46,743 Taj kurvin sin će se dignuti. - Što si očekivao? 413 00:44:46,843 --> 00:44:51,093 Da, igrat će se u dvorištu. - Naravno. 414 00:44:51,112 --> 00:44:53,112 Ali u dvorištu? 415 00:44:53,183 --> 00:44:55,708 To je sjajno. Brže. 416 00:44:58,055 --> 00:45:00,649 Proklet bio. Brže. 417 00:45:00,724 --> 00:45:02,964 Koliba. Shack, ona je stara. 418 00:45:03,064 --> 00:45:05,305 Trebala bi biti u dućanu. 419 00:45:05,405 --> 00:45:09,230 Shack, njezino pakiranje cilindra istrošiti se. 420 00:45:11,044 --> 00:45:13,013 Koliba. Slušaj, Shack. 421 00:45:13,113 --> 00:45:16,449 Držite ga otvorenim. Daj joj paru - sve što će uzeti. 422 00:45:16,549 --> 00:45:20,986 Shack, bočna joj šipka lupa. Zar ne čuješ? 423 00:45:21,054 --> 00:45:24,581 Shack, zar ne čuješ? Ona veže. 424 00:45:24,657 --> 00:45:27,027 - Iskrvarit će. - Ništa ne čujem. 425 00:45:27,127 --> 00:45:30,255 Sad ga drži otvorenim. čuješ li me 426 00:45:30,330 --> 00:45:32,423 Držite ga širom otvorenim. 427 00:45:32,499 --> 00:45:37,684 Ona to ne može podnijeti, Shack. Ona to ne može podnijeti. Koliba. 428 00:45:37,737 --> 00:45:42,412 Hajde, Shack. A-no1 te čeka. 429 00:45:45,812 --> 00:45:48,872 Evo je dolazi. - Spusti se. Sići. 430 00:45:50,183 --> 00:45:52,552 I eto je. 431 00:45:58,791 --> 00:46:02,021 Zatvorite gas. Zatvori taj gas. 432 00:46:07,800 --> 00:46:09,736 Gospodine smiluj se. 433 00:46:09,836 --> 00:46:11,836 Isuse, Isuse. 434 00:46:19,946 --> 00:46:23,814 Krist. 435 00:46:33,126 --> 00:46:36,687 Pogodi tko, Shack. 436 00:46:36,763 --> 00:46:40,665 To je veliki, loš dečko, Shack 437 00:46:40,733 --> 00:46:44,104 i on će ugristi tvoje veliko, zločesto dupe. 438 00:46:49,342 --> 00:46:53,313 - Taj prekidač je okrenut. - Hej, Shack, pokvarili smo ti dan? 439 00:46:57,083 --> 00:46:59,123 Gdje je dovraga Shack? 440 00:46:59,152 --> 00:47:02,255 Proklet bio ako znam. Nema ga na vidiku. 441 00:47:02,355 --> 00:47:06,451 7:02. Osam minuta. Sranje. 442 00:47:06,526 --> 00:47:09,896 Shack, nisi tako napušen i sada si moćan, zar ne? 443 00:47:12,832 --> 00:47:15,600 Zar Shack ne zna da jesmo ponestaje ti vremena? 444 00:47:15,700 --> 00:47:16,903 U kutiji, Hogger 445 00:47:17,003 --> 00:47:20,063 izvan staze sprijeda i straga. 446 00:47:21,074 --> 00:47:23,576 Nikada nisam čuo za tako nešto. 447 00:47:23,676 --> 00:47:27,847 Highballin' izvan dvorišta, probijati se kroz prekidače. Bože. 448 00:47:27,947 --> 00:47:30,984 Hej, Shack, ostavio si svoj kabuz da visi vani. 449 00:47:31,084 --> 00:47:35,020 Nadam se da imaš isplaćena ti je mirovina, Shack. 450 00:47:35,088 --> 00:47:37,352 Sranje. 451 00:47:37,423 --> 00:47:41,628 Hej, pokrivač, sad znaš o čemu se radi u ass-whuppin'. 452 00:47:41,728 --> 00:47:43,630 S-Šest m-minuta. 453 00:47:43,730 --> 00:47:48,168 Ne brini, Shack. Nije tako loše. Sačuvat ćemo mjesto za tebe u džungli 454 00:47:48,268 --> 00:47:51,829 šest stopa dolje. 455 00:47:52,972 --> 00:47:57,136 Hej, odbij je. Nije joj jasno. 456 00:48:04,250 --> 00:48:07,820 Imaš priliku, koristiš ovo, razumiješ? 457 00:48:12,324 --> 00:48:16,574 požuri. Uzmimo ovo prokleta stvar odavde. 458 00:48:30,777 --> 00:48:33,046 Hej, Shack. Imate toliko šanse 459 00:48:33,146 --> 00:48:36,382 kao čovjek s jednom nogom na natjecanju u udaranju guzica. 460 00:48:39,552 --> 00:48:44,822 A-no1 nije stari momak, Shack. 461 00:48:47,226 --> 00:48:50,930 Hej, Shack. Čeka vas veliko iznenađenje. 462 00:48:56,101 --> 00:49:00,181 Sačuvat ćemo vam mjesto na red za kruh, Shack. 463 00:49:19,158 --> 00:49:21,060 Cap', imamo samo četiri minute. 464 00:49:21,160 --> 00:49:23,229 Izvedite je van staze. - Što ako ne uspijemo? 465 00:49:23,329 --> 00:49:27,919 Nemamo izbora. Dvije milje natrag, jednu milju gore. Pomakni se. 466 00:49:41,481 --> 00:49:44,217 - Bok. Vidimo se. - Koliba. 467 00:49:44,317 --> 00:49:49,254 Koliba. Koliba. Koliba. 468 00:49:49,322 --> 00:49:52,120 Koliba. 469 00:49:52,191 --> 00:49:56,321 Desna strana. Desna strana. 470 00:50:51,717 --> 00:50:55,517 hej hej 471 00:50:55,588 --> 00:50:58,580 Zaustavi vlak. Zaustavi vlak. 472 00:51:09,836 --> 00:51:12,862 Hogger, poduži to. 473 00:51:12,939 --> 00:51:15,203 Podrži je. 474 00:51:34,293 --> 00:51:38,423 Hej, Bo. Hej, Bo. 475 00:51:40,433 --> 00:51:42,908 Hej, slušaš li? Za tri proklete minute, 476 00:51:43,008 --> 00:51:44,604 čut ćeš zvižduk 477 00:51:44,704 --> 00:51:47,974 što će značiti brzu poštu silazi kroz raskrižje. 478 00:51:48,074 --> 00:51:52,272 A to će značiti front-on sa 10 ljudi na brodu. 479 00:51:52,345 --> 00:51:55,065 Zvuči mi kao priča o duhovima. 480 00:51:56,449 --> 00:51:59,418 Vidimo se, Shack. 481 00:52:06,893 --> 00:52:11,626 hajde hajde Pokreni ovaj prokleti vlak. 482 00:52:11,697 --> 00:52:14,534 U redu. Pomakni se. hajde dođi- 483 00:52:24,644 --> 00:52:29,659 Ona odugovlači. Ona odugovlači. - pijesak. Pijesak. Daj joj pijesak. 484 00:52:32,550 --> 00:52:35,421 Polako s gasom, Shack. Lagano na gasu. 485 00:52:35,521 --> 00:52:39,617 Potez. Pijesak. Više pijeska. 486 00:52:39,692 --> 00:52:42,923 Proklet bio. Miči se, kurvin sine. 487 00:52:42,995 --> 00:52:46,795 Potez. Pijesak. Pijesak. 488 00:52:48,467 --> 00:52:50,867 Brže. 489 00:53:35,214 --> 00:53:37,739 Brže. 490 00:53:55,267 --> 00:53:57,570 Lopato, crni kurvin sine. 491 00:53:57,670 --> 00:54:00,138 Lopata. Lopata. 492 00:54:47,353 --> 00:54:51,483 Spoj. Spoj. - Sipaj. 493 00:54:51,557 --> 00:54:55,584 Ulijte ga. Želim brzinu. Veća brzina. 494 00:55:06,005 --> 00:55:08,473 Uzmite još ugljena. 495 00:55:41,273 --> 00:55:43,273 Isus. 496 00:56:39,965 --> 00:56:44,902 U redu. Makni se. Rekao sam pomakni se. Sada. 497 00:56:59,451 --> 00:57:01,681 pusta 498 00:57:28,647 --> 00:57:31,548 Dobro? - Nisam ništa vidio. 499 00:57:31,617 --> 00:57:35,357 Nisi ništa vidio? Pa, provjeri ponovno. 500 00:57:37,122 --> 00:57:41,525 Pomakni se. Prokletstvo. 501 00:58:53,232 --> 00:58:56,463 Prokletstvo, ti jedan glupi kurvin sine. 502 00:58:56,535 --> 00:58:58,470 Želiš odabrati jedan, imaš ga. 503 00:58:58,570 --> 00:59:01,130 Ovo nije nikakva igra. 504 00:59:04,810 --> 00:59:08,380 Dovraga, nije. Izgledaš mi kao teški gubitnik. 505 00:59:08,480 --> 00:59:10,480 Da. 506 00:59:11,250 --> 00:59:13,250 Podmažite to. 507 00:59:16,288 --> 00:59:18,668 Mast iz kutije za dnevnike. 508 00:59:49,688 --> 00:59:51,815 Kučkin sin. 509 01:00:32,447 --> 01:00:34,447 Daj mi to. 510 01:01:37,145 --> 01:01:39,355 U redu. Vrati je natrag. 511 01:02:11,213 --> 01:02:14,011 Što s tim? 512 01:02:18,754 --> 01:02:21,086 Ništa do sada. 513 01:02:25,160 --> 01:02:27,710 Nešto u prazno? 514 01:02:29,398 --> 01:02:32,373 Nije ni ovdje. 515 01:02:36,238 --> 01:02:38,573 Gledaš li pažljivo? 516 01:02:38,673 --> 01:02:43,337 Naravno, jesam. Pažljivo gledam. 517 01:02:53,588 --> 01:02:56,113 Dođi natrag. 518 01:03:21,183 --> 01:03:24,586 Ne znam zašto kapetan nemoj se prestati petljati. 519 01:03:24,686 --> 01:03:27,661 On zna da ti boes nisu bez računa. 520 01:03:30,592 --> 01:03:32,887 Stani. Stani. - Stani. 521 01:04:17,172 --> 01:04:19,172 U redu, vrati je. 522 01:05:22,237 --> 01:05:24,467 Dobro? 523 01:05:24,539 --> 01:05:26,873 Ništa. - Prokleto si u pravu, nema što. 524 01:05:26,973 --> 01:05:28,510 Nikad nisi ništa vidio. 525 01:05:28,610 --> 01:05:30,703 jesam. - Šešir. 526 01:05:30,779 --> 01:05:33,648 Prokleti šešir. - Silazim s auta koji brzo ide. 527 01:05:33,748 --> 01:05:36,876 Krpa. Malo pakiranja osovina. - Ne. Sranje. 528 01:05:36,952 --> 01:05:40,183 Proklete novine. To si vidio. 529 01:05:43,191 --> 01:05:47,651 Možda. - Možda? 530 01:05:51,132 --> 01:05:53,132 ne znam 531 01:05:53,134 --> 01:05:57,400 Nešto ili ništa? Koje ste vidjeli? 532 01:05:59,207 --> 01:06:01,207 Dobro? 533 01:06:04,879 --> 01:06:07,939 Ništa. - Sranje, ništa. 534 01:06:08,016 --> 01:06:10,712 Vidio si prokleti šešir. 535 01:06:40,282 --> 01:06:42,307 Govnar. 536 01:07:14,683 --> 01:07:18,585 jao ooh Ah. jao 537 01:07:18,653 --> 01:07:21,645 Oh. Oh, Gero- 538 01:07:57,359 --> 01:08:02,456 Kao da sam ti govorio, postojao je dan kad je smetlište imalo kvalitetu. 539 01:08:02,530 --> 01:08:06,935 Ali bogami, smeće u ovoj zemlji je otišao k vragu. 540 01:08:07,035 --> 01:08:09,196 Kučkin sine. 541 01:08:15,009 --> 01:08:17,145 Pa, mislio sam da smo prijatelji. 542 01:08:17,245 --> 01:08:20,146 Pusti me da zabrljam. 543 01:08:20,215 --> 01:08:22,215 Na nogama. 544 01:08:22,283 --> 01:08:26,278 Redoviti izlasci? - Da, zapamtit ćeš to. 545 01:08:28,857 --> 01:08:32,093 Pa, onda, pretpostavljam da je igra gotova, hmm? 546 01:08:32,193 --> 01:08:34,193 Do cilja. 547 01:08:34,195 --> 01:08:36,195 Ja ću dati svoj dio. 548 01:08:37,832 --> 01:08:39,891 Otjerati. 549 01:08:45,974 --> 01:08:48,310 Jeste li ikada vozili Cannonball na Wabashu? 550 01:08:48,410 --> 01:08:53,680 Dođite na CandA iz K.C. Kad nema koraka za uhvatiti? 551 01:09:00,422 --> 01:09:04,358 Ah, čekaj malo. čekaj malo Slušati. 552 01:09:04,426 --> 01:09:07,224 Ne, čekaj malo. Slušati. 553 01:09:07,295 --> 01:09:09,831 Dajmo im nešto za razgovor. 554 01:09:09,931 --> 01:09:12,801 Uzmi 19 i slomi Shacku vrat. 555 01:09:12,901 --> 01:09:15,870 Kvragu, tko zna ovaj posao bolji od nas? 556 01:09:15,970 --> 01:09:18,139 Izgled. Zašto ne odustaneš, mali? 557 01:09:18,239 --> 01:09:20,642 Prošećite do sljedećeg grada i kupiti ulaznicu. 558 01:09:20,742 --> 01:09:22,844 Pogodi francusku državu-Montreal. 559 01:09:22,944 --> 01:09:24,846 Pa trljaj trbuh tamo gore 560 01:09:24,946 --> 01:09:27,849 a te časne sestre će ti dati kriška krmače i kora kruha. 561 01:09:27,949 --> 01:09:30,839 Čak te pustiti da spavaš s mazgama. 562 01:09:32,053 --> 01:09:35,318 Mučio sam ovu zemlju pet godina. 563 01:09:36,825 --> 01:09:40,295 Imam nadimak ispisan na tornjevima od Seattlea do Miamija. 564 01:09:40,395 --> 01:09:44,305 Bio sam tamo gdje je zločesto, i ja tako želim. 565 01:09:45,667 --> 01:09:48,370 Nećeš stati u ovom hotelu, mali. 566 01:09:48,470 --> 01:09:51,740 Moj hotel. Zvijezde noću - stavio sam ih tamo. 567 01:09:51,840 --> 01:09:55,410 I znam predsjednike - sve ih - i idem kamo mi je prokleto dobro. 568 01:09:55,510 --> 01:09:58,146 Čak i predsjednik New York Centrala ne može bolje. 569 01:09:58,246 --> 01:10:00,148 Moj put, mali. I ne dajem lekcije, i ne uzimam partnere. 570 01:10:00,248 --> 01:10:02,883 Tvoje dupe se ne vozi ovim vlakom. 571 01:10:14,262 --> 01:10:17,925 hej Ohh. jao 572 01:10:20,235 --> 01:10:22,235 jao 573 01:10:42,557 --> 01:10:44,557 Kopile. 574 01:10:51,466 --> 01:10:53,764 U redu. 575 01:11:44,083 --> 01:11:47,780 Miči mi se s puta, jadniče 576 01:12:15,314 --> 01:12:17,314 Da, to je u redu. 577 01:12:31,998 --> 01:12:34,796 Ne rubove. Pokušajte s krovom. 578 01:12:58,424 --> 01:13:00,483 Zar me nisi čuo, mali? 579 01:13:00,560 --> 01:13:03,120 Da, čuo sam te. 580 01:13:03,195 --> 01:13:06,460 Nemoj mi ništa značiti. 581 01:13:06,532 --> 01:13:09,167 Ne staroj Cigareti, ne ide. 582 01:14:10,463 --> 01:14:13,398 Ah. Ah. Ah. 583 01:14:13,466 --> 01:14:18,062 jao Ah. Ah. 584 01:14:21,273 --> 01:14:25,039 Ah. Ah. Ah. 585 01:15:24,070 --> 01:15:26,732 daj mi ruku - Ne. 586 01:15:28,207 --> 01:15:31,243 hajde Stavi svoju ruku na šipku ovdje. izdrži. 587 01:15:31,343 --> 01:15:34,547 Daj mi drugu ruku. hajde Okrenite ga poprijeko. 588 01:15:34,647 --> 01:15:37,116 hajde Idemo. Sad prebaci dupe preko šipke. 589 01:15:37,216 --> 01:15:40,653 Na šipki. hajde Sada prestani. ustani. 590 01:15:40,753 --> 01:15:44,123 Stari Hee-haw Mike te nikad nije učio voziti se vlakovima, zar ne? 591 01:15:44,223 --> 01:15:46,626 hajde Podigni drugu ruku. 592 01:15:48,527 --> 01:15:52,591 U redu. Nastavi dalje, sve do krova. 593 01:15:52,732 --> 01:15:57,499 Hajde, mali. 594 01:15:57,570 --> 01:16:01,370 Nemoj stajati tu. Nastavi dalje. idi dalje 595 01:19:12,207 --> 01:19:14,207 jao 596 01:22:14,723 --> 01:22:17,103 Sada, pogledajte. Ako misliš da sam... 597 01:22:24,833 --> 01:22:27,213 Što dovraga radiš? 598 01:22:27,235 --> 01:22:29,235 Učim te. 599 01:22:29,237 --> 01:22:31,237 Zašto? 600 01:22:31,239 --> 01:22:33,449 Još uvijek radim na tome. 601 01:22:56,565 --> 01:22:59,500 - Ha? 602 01:23:32,000 --> 01:23:34,402 Što se dovraga ovdje događa? 603 01:23:52,320 --> 01:23:54,990 Zašto stajemo? 604 01:23:55,568 --> 01:23:57,488 Sve je u redu, ljudi. Samo ostani u vlaku. 605 01:23:57,525 --> 01:23:59,925 Nećemo dugo biti ovdje. 606 01:24:02,264 --> 01:24:05,579 U redu. Svi natrag na svoja mjesta. 607 01:24:06,501 --> 01:24:08,403 G. Collard, moramo se pridržavati rasporeda. 608 01:24:08,503 --> 01:24:10,739 Podmazali su tračnice, proklete skitnice. 609 01:24:10,839 --> 01:24:14,176 Baš me briga što su demokrati. Pokreni ovo. 610 01:24:14,276 --> 01:24:15,944 Daj joj pijesak. 611 01:24:16,044 --> 01:24:21,909 Vratite se na svoja mjesta. Odmah ćemo krenuti. 612 01:24:31,660 --> 01:24:33,685 Više pijeska. 613 01:24:35,697 --> 01:24:39,133 Daj joj više. Proklete skitnice. 614 01:25:04,526 --> 01:25:07,262 Vidi, radi točno ono što ja radim. Ništa više. 615 01:25:07,362 --> 01:25:09,572 Ne sviđa mi se. Samo učini to. 616 01:25:36,358 --> 01:25:39,156 Ovdje. Ovdje. 617 01:25:39,227 --> 01:25:41,227 hajde Uhvati se. 618 01:26:00,482 --> 01:26:02,482 Oh, sranje. 619 01:26:30,245 --> 01:26:33,612 Ne slušaj kotače, mali 620 01:26:33,681 --> 01:26:36,551 osim ako nisi vezan, i želiš spavati. 621 01:26:36,651 --> 01:26:39,554 Onda kad ti se krv počne zgušnjavati 622 01:26:39,654 --> 01:26:42,023 prijeđete i pogledate ih. 623 01:26:42,123 --> 01:26:44,333 Ponovno će početi teći. 624 01:27:05,880 --> 01:27:08,850 Svakako je lijepo jesti stojeći. 625 01:27:08,950 --> 01:27:12,443 Da, u pravu si. The kako stvari stoje ovih dana, 626 01:27:12,543 --> 01:27:14,689 dobro je jesti, točka. 627 01:27:22,630 --> 01:27:24,723 Lijep prizor, ha, mali? 628 01:27:24,799 --> 01:27:26,801 Još ćemo jahati tog gada. 629 01:27:26,901 --> 01:27:30,556 Trebao bih te održati na životu dok ne dođemo do Salema. 630 01:27:39,747 --> 01:27:43,147 - Evo je dolazi. 631 01:27:49,691 --> 01:27:53,856 Odmaknite se od vlaka dok se ne zaustavi. 632 01:27:54,262 --> 01:27:56,798 Požuri, draga. Zaustavlja se samo na nekoliko minuta. 633 01:27:56,898 --> 01:27:59,434 ja dolazim Samo želim dobiti novine. 634 01:27:59,534 --> 01:28:02,799 Svi ukrcani. Svi ukrcani. 635 01:28:07,742 --> 01:28:09,801 Požuri, draga. 636 01:28:38,039 --> 01:28:41,634 Dobro? 637 01:28:43,444 --> 01:28:47,115 Što je bilo? Zar nikad prije nisi vidio da se netko brije? 638 01:28:47,215 --> 01:28:49,384 - Svi ukrcani. - Što ti znaš? 639 01:28:49,484 --> 01:28:52,180 - Svi ukrcani. - Doviđenja. 640 01:28:52,253 --> 01:28:55,623 Sretan put. 641 01:28:55,723 --> 01:28:59,548 Zbogom. 642 01:29:01,796 --> 01:29:04,697 Zbogom. doviđenja. 643 01:29:04,766 --> 01:29:08,930 doviđenja. - Bok. 644 01:29:46,541 --> 01:29:49,772 Vjerujem ti, mali. Pokrivaj za mene. 645 01:29:49,844 --> 01:29:52,113 Hej, ti, vrati se ovamo. 646 01:29:52,213 --> 01:29:56,377 pusti. Pusti me. 647 01:29:59,287 --> 01:30:02,256 hej Stop. 648 01:30:05,263 --> 01:30:08,027 Stop. Stop. 649 01:30:20,144 --> 01:30:22,476 Hej, hej. hajde 650 01:30:30,955 --> 01:30:33,048 Hej, vidi tko je. 651 01:30:36,127 --> 01:30:38,652 Prokletstvo. To je A-no1. 652 01:30:38,729 --> 01:30:42,044 Što on radi ovdje? - Što se događa? 653 01:30:45,603 --> 01:30:47,603 Ššš Miran. 654 01:30:48,806 --> 01:30:51,275 Stop. Bit će to hrpa kamenja za vas. 655 01:30:51,375 --> 01:30:54,276 Vrati se ovamo. hajde 656 01:31:05,523 --> 01:31:08,498 U kabuzu, mali. U kabuzu. 657 01:31:29,080 --> 01:31:32,208 Mora da je lud. 658 01:31:33,684 --> 01:31:35,684 Mora da je lud. 659 01:31:50,368 --> 01:31:52,270 Pretpostavljam da nije ovdje, u redu. 660 01:31:52,370 --> 01:31:56,140 Kažeš mu da je to 90 dana na stijenama ako ga se dočepam. Poslan je gore. 661 01:32:02,246 --> 01:32:05,977 - Poslan je gore. 662 01:32:06,050 --> 01:32:10,725 Sad mi samo to daj. - Uh-uh. Prodaja je bila konačna. 663 01:32:12,256 --> 01:32:15,159 Pa, možeš zadržati puricu, ali ja ću uzeti klinca. 664 01:32:15,259 --> 01:32:18,592 Turska? Koja purica? 665 01:32:18,662 --> 01:32:22,758 Tko vidi puricu? Pa, ovo je pas. 666 01:32:29,173 --> 01:32:31,809 Radim samo ono što mi se kaže. 667 01:32:31,909 --> 01:32:34,578 Vi biste gospodo to trebali razumjeti. 668 01:32:34,678 --> 01:32:38,978 Pogledaj što si napravio. 669 01:32:42,887 --> 01:32:45,990 Što sam učinio? - Sad misli da je puran. 670 01:32:57,935 --> 01:33:02,133 Bolje laj za njega. - Što? 671 01:33:02,206 --> 01:33:04,206 Laj za njega. 672 01:33:20,324 --> 01:33:22,884 Što? 673 01:33:29,934 --> 01:33:32,229 Mora da imam vosak u ušima. 674 01:33:56,994 --> 01:33:59,964 Hej, dobro. 675 01:34:00,064 --> 01:34:03,434 Hej, piće za ovog velikog ljubitelja pasa. To je u redu. 676 01:34:03,534 --> 01:34:05,636 Ja sam - ja sam umjeren čovjek. 677 01:34:05,736 --> 01:34:06,736 Pa i ja sam. 678 01:34:06,836 --> 01:34:10,040 Mogli biste dojiti bebu s ovim stvarima, zar ne? 679 01:34:10,140 --> 01:34:12,199 U redu. 680 01:34:15,079 --> 01:34:17,799 idi dalje Samo jednom se živi. 681 01:34:34,698 --> 01:34:37,142 Mora biti znak vremena. Guverner 682 01:34:37,242 --> 01:34:39,970 u ovom stanju može ukrasti, a pošten čovjek ne može. 683 01:34:40,070 --> 01:34:42,373 I imamo policajca koji ne pije. 684 01:34:42,473 --> 01:34:44,375 Kako si ušao? 685 01:34:44,475 --> 01:34:46,744 Privatni pretinac Velike sjeverne pošte. 686 01:34:46,844 --> 01:34:48,946 Bili su ludi pomisliti da bi ga mogli oboriti. 687 01:34:49,046 --> 01:34:51,449 Nijedna živa koliba ne može podnijeti A-no1. Ne gospodine. 688 01:34:51,549 --> 01:34:54,285 Pokažite im da njihovo najbolje nije dovoljno dobro. - U redu, dečki. 689 01:34:54,385 --> 01:34:57,455 Što kažete na malog psića za večeru? 690 01:34:57,555 --> 01:34:59,854 Donijet ću lonac. 691 01:34:59,954 --> 01:35:03,524 Donijet ću lonac. 692 01:35:03,994 --> 01:35:06,497 Dobro zapali tu vatru. 693 01:35:12,169 --> 01:35:16,249 Izgledaš kao predsjednik od željeznice, mali. 694 01:35:16,707 --> 01:35:19,699 Zašto ne skinete kapu? 695 01:35:22,346 --> 01:35:24,415 Došao si ovamo kao da si milijunaš. 696 01:35:24,515 --> 01:35:26,584 Pa nisi. Ti si ležeran. 697 01:35:26,684 --> 01:35:30,020 Još nisi ni vidio prvoklasnu skitnicu. 698 01:35:30,120 --> 01:35:32,022 Gdje si spavao? 699 01:35:32,122 --> 01:35:34,122 Stogovi slame i staje. 700 01:35:34,124 --> 01:35:37,389 Odspavali ste se. Zašto ne kažeš tako? 701 01:35:37,461 --> 01:35:40,726 Imaš li novca? - Nekoliko penija. 702 01:35:40,798 --> 01:35:43,494 Voljni da vas pretraže? 703 01:35:43,567 --> 01:35:46,161 Ti si propalica, mrtvac. 704 01:35:46,236 --> 01:35:50,074 Nijedan prokletnik ne vrijedi dao se pokupiti. 705 01:35:50,174 --> 01:35:53,064 Koliko dugo si bio vani? Trideset dana? 706 01:35:54,478 --> 01:35:56,614 Što misliš gdje si? 707 01:35:56,714 --> 01:35:59,617 Dopustio si da te neki mali policajac pokosi, a sada ćeš ući ovamo 708 01:35:59,717 --> 01:36:02,386 i pomisli na to da me posječeš i Shack down u isto vrijeme? 709 01:36:02,486 --> 01:36:04,486 Prokletstvo, dečko. 710 01:36:04,488 --> 01:36:08,219 Nisi spreman ni za napola odraslu djevojku. 711 01:36:08,292 --> 01:36:12,029 Jedna od onih žena iz New Orleansa uhvati te, plakao bi za svojom mamom. 712 01:36:12,129 --> 01:36:14,865 Ali jasno je da već jeste plakao za tvojom mamom. 713 01:36:14,965 --> 01:36:17,593 Podigni glavu. 714 01:36:17,668 --> 01:36:21,408 Što ste naučili? Ispljuni to. Koliko? 715 01:36:24,975 --> 01:36:29,480 Reći ću ti jednom, nikad više, pa dobro slušaj. 716 01:36:30,614 --> 01:36:34,015 Imaš priliku biti dobra propalica. 717 01:36:35,352 --> 01:36:37,843 Možeš biti mesojed, mali. 718 01:36:37,921 --> 01:36:40,641 Mislim na ljude, ne njihovo smeće. 719 01:36:43,961 --> 01:36:46,764 Želim te vidjeti grubog kao mačka iz džungle. 720 01:36:46,864 --> 01:36:49,800 Nastavi tako kako jesi. Nastavi dobivati udarce 721 01:36:49,900 --> 01:36:52,036 na istim mjestima dok udarci više ne bole. 722 01:36:52,136 --> 01:36:55,536 Zatim trčite s vlakom. Zapamti to. 723 01:36:55,973 --> 01:36:58,876 Ali nikad ne grabi osim ako nisi siguran da možeš izdržati. 724 01:36:58,976 --> 01:37:01,946 Ako ikada pustiš, ona će te baciti ispod. 725 01:37:02,046 --> 01:37:05,379 Želiš nove torbice za dijete? 726 01:37:05,449 --> 01:37:07,449 br. 727 01:37:13,257 --> 01:37:15,892 Koliko si dobar lopov? - Ha? 728 01:37:15,926 --> 01:37:17,378 - Jesi li dobar u krađi? 729 01:37:17,478 --> 01:37:18,929 - Jesi li dobar u krađi? 730 01:37:19,029 --> 01:37:22,166 Jer Bog je tako ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog sina 731 01:37:22,266 --> 01:37:25,869 da tko u njega vjeruje neće propasti, nego će imati život vječni. 732 01:37:27,069 --> 01:37:29,373 I zato vam kažem, nemoj Bogu zamjeriti. 733 01:37:29,473 --> 01:37:33,978 Bi li ti rekao, 'Bravo, slugo dobri i vjerni, 734 01:37:34,078 --> 01:37:35,784 Bio si vjeran u nekoliko stvari, 735 01:37:35,884 --> 01:37:37,715 a ja ću te učiniti vladar nad mnogim stvarima'? 736 01:37:37,815 --> 01:37:40,451 Ne, braćo i sestre. Majstor je rekao 737 01:37:40,551 --> 01:37:43,754 'Po svojim ćeš se riječima opravdati.' 738 01:37:43,854 --> 01:37:46,247 - Jer Bog je tako ljubio svijet 739 01:37:46,347 --> 01:37:48,125 da je dao svog jedinorođenog sina. 740 01:37:48,225 --> 01:37:51,595 I ako je dovoljno dobro za Isusa, dovoljno je dobro za Paula. 741 01:37:51,695 --> 01:37:55,099 Dovoljno je dobro za tebe i mene, braćo i sestre. 742 01:37:55,199 --> 01:37:58,836 Jer ovdje nalazim vrata nade i spasa. 743 01:37:58,936 --> 01:38:02,599 Raduješ li se Bogu, sestro? - radujem se. 744 01:38:02,673 --> 01:38:04,842 Aleluja braćo i sestre. 745 01:38:04,942 --> 01:38:08,412 Aleluja braćo i sestre. Aleluja. 746 01:38:08,512 --> 01:38:11,970 Aleluja. - Aleluja. 747 01:38:12,049 --> 01:38:13,049 Aleluja. 748 01:38:13,149 --> 01:38:16,587 O, čuj moju molitvu, Blažena Djevice Majko. 749 01:38:16,687 --> 01:38:19,256 - Otkrij svoju mudrost. 750 01:38:19,356 --> 01:38:22,671 Kako je lijepo tvoje otkrivenje. - Amen. 751 01:38:22,693 --> 01:38:26,930 Gospodine, sagriješio sam. - Teži savršenstvu, sestro. 752 01:38:27,030 --> 01:38:31,802 Priznaj svoje preljube. Priznaj svoju bezobzirnu svojeglavost. 753 01:38:31,902 --> 01:38:33,971 Priznajem svoje grijehe, Gospodine. 754 01:38:34,071 --> 01:38:37,107 Aleluja braćo i sestre. Aleluja. 755 01:38:37,207 --> 01:38:39,869 Aleluja. Aleluja. 756 01:38:39,943 --> 01:38:43,380 - Ti si za ime Boga 757 01:38:43,480 --> 01:38:46,415 čiste duše zaista. 758 01:38:46,483 --> 01:38:49,787 Slava Gospodinu i daj mi još jednog grešnika. 759 01:38:49,887 --> 01:38:54,658 - Ti si sljedeći, brate. Ti si sljedeći, brate. 760 01:38:54,758 --> 01:38:58,295 A Isus reče: 'Dođi k meni, svi koji su slabi i natovareni.' 761 01:38:58,395 --> 01:39:00,864 O, Gospodine, ima li istine među nama? 762 01:39:00,964 --> 01:39:04,535 Posveti svoju istinu. Jesi li zgriješio, brate? 763 01:39:04,635 --> 01:39:06,762 sagriješio sam. 764 01:39:06,837 --> 01:39:09,740 Kako onda Gospodin može sankcionirati takvo zanemarivanje? 765 01:39:09,840 --> 01:39:11,064 Ja ću te uroniti 766 01:39:11,164 --> 01:39:13,844 nego imati tebe otići u prezbiterijance. 767 01:39:13,944 --> 01:39:15,846 Spasi me od prezbiterijanaca. 768 01:39:15,946 --> 01:39:18,449 O, Gospodine, daj svijet ovom jadnom grešniku. 769 01:39:18,549 --> 01:39:21,919 Isuse Kriste. - Tako je. Uzdaj se u Gospodina brate. 770 01:39:22,019 --> 01:39:24,788 Osjećam njegovo djelovanje u sebi. - On je tvoj spasitelj. 771 01:39:24,888 --> 01:39:27,224 Isus te čuje. Ispovjedi se grešniče. 772 01:39:27,324 --> 01:39:30,327 Jeste li odlučili posvetiti svoj život Kristu i njegovom djelu? 773 01:39:30,427 --> 01:39:32,637 Gospodin je moj šator. 774 01:39:32,696 --> 01:39:34,598 A njegov brod je pun zlata. 775 01:39:34,698 --> 01:39:36,600 Pa, otplovite prema bisernim vratima. 776 01:39:36,700 --> 01:39:39,369 Aleluja, brate. - Aleluja. 777 01:39:39,469 --> 01:39:42,870 Velečasni. Velečasni. 778 01:39:42,940 --> 01:39:47,968 Velečasni. Neki kurvin sin nam je ukrao odjeću. 779 01:39:51,048 --> 01:39:55,644 Poslije njega. Poslije njega. Uhvatite ga. 780 01:39:58,655 --> 01:40:01,291 Ne daj mu da pobjegne. Pronađite lopova. 781 01:40:01,391 --> 01:40:03,518 Poslije njega. 782 01:40:04,895 --> 01:40:06,797 U redu. Slušaš li sad? 783 01:40:06,897 --> 01:40:09,800 slušaš li - Da, slušam. 784 01:40:09,900 --> 01:40:13,604 Stegneš pojas, podigneš ovratnik, učini sve što ti se kaže 785 01:40:13,704 --> 01:40:16,440 možete biti car sjevernog pola. 786 01:40:16,540 --> 01:40:19,243 ti ne, onda si vani, O-U-T. 787 01:40:19,343 --> 01:40:22,312 Carevi znaju puno, ha? - Oni znaju dosta, mali. 788 01:40:22,412 --> 01:40:24,846 A-no1 zna više. Idemo. 789 01:40:32,456 --> 01:40:35,118 hajde Idemo. 790 01:40:35,225 --> 01:40:37,094 Tako je bilo cijelim putem. 791 01:40:37,194 --> 01:40:39,263 Bio je lud misleći da nas može uzeti. 792 01:40:39,363 --> 01:40:41,398 Hvala ti, Cracker. - Sranje. 793 01:40:41,498 --> 01:40:43,967 Idemo protiv kolibe je kao da ideš protiv Dempseyja. 794 01:40:44,067 --> 01:40:46,403 Imao je sreće što ga je Koliba ostavila na životu. 795 01:40:46,503 --> 01:40:49,028 Isuse Kriste. Na tornju. 796 01:40:50,073 --> 01:40:52,769 Na tornju. 797 01:41:08,592 --> 01:41:12,494 Treba puno hrabrosti, reći ću vam. 798 01:41:12,562 --> 01:41:15,199 Mora da je neki bo, taj A-no1. 799 01:41:15,299 --> 01:41:17,668 Ide sve do Portlanda, on stvara povijest. 800 01:41:17,768 --> 01:41:21,538 U redu, dajem šanse na bo. Osam do pet, A-no1 uspijeva. 801 01:41:25,409 --> 01:41:28,708 Na redu si. Deset dolara. 802 01:42:13,590 --> 01:42:15,590 6:40. 803 01:42:16,626 --> 01:42:19,618 6:40. Pretpostavljam da želiš highball. 804 01:42:19,696 --> 01:42:23,860 Ne, ne želim da se igram. Redovna brzina. 805 01:43:17,190 --> 01:43:19,750 Zar nećemo navijati? 806 01:43:19,826 --> 01:43:23,630 Ne, nećemo navijati. Samo normalna brzina. 807 01:43:23,730 --> 01:43:25,730 Oh. 808 01:43:25,732 --> 01:43:29,302 Samo izgledaj kao da tražiš vlak. 809 01:43:29,335 --> 01:43:34,010 Izgleda kao da pretražuješ vlak. Razumijete li? 810 01:43:34,774 --> 01:43:38,073 Naravno. Pretražite vlak. 811 01:43:38,144 --> 01:43:40,144 Pa, pomakni se. 812 01:44:19,219 --> 01:44:21,585 Aha. 813 01:44:56,890 --> 01:45:00,087 Ah. hej 814 01:45:12,081 --> 01:45:14,549 Zgrabi uže. 815 01:45:17,520 --> 01:45:20,920 Pa, zgrabi ga. 816 01:46:33,362 --> 01:46:36,024 Kreker. 817 01:46:40,870 --> 01:46:42,870 Kreker. 818 01:47:03,726 --> 01:47:07,662 Proklet bio, ti Cracker, kurvin sine. 819 01:47:07,730 --> 01:47:11,045 Ti glupi idiote. Kad ti kažem da učiniš- 820 01:47:11,934 --> 01:47:14,300 Beskorisni gad. 821 01:47:16,138 --> 01:47:20,218 čekaj malo Donijet ću malo ulja. 822 01:47:21,777 --> 01:47:25,679 - Čekaj malo, Coaly. 823 01:47:25,748 --> 01:47:28,239 polako sada. Lako. 824 01:47:28,317 --> 01:47:31,520 Polako, Coaly. Lako. Lako. 825 01:47:31,620 --> 01:47:35,488 Prokletstvo. 826 01:47:54,243 --> 01:47:56,768 Što je bilo? 827 01:48:02,651 --> 01:48:05,245 Izgledaš mi slomljeno. 828 01:48:13,696 --> 01:48:17,181 Mogu se boriti kao kuća u plamenu. Ja sam spreman. 829 01:48:24,473 --> 01:48:26,473 Loše ste raskinuli. 830 01:48:33,516 --> 01:48:35,780 Odustaješ. 831 01:48:35,851 --> 01:48:38,554 Odvuci svoje dupe natrag Isusovim klicačima. 832 01:48:38,654 --> 01:48:40,723 Reci im da imaju gulaš za zbor. 833 01:48:40,823 --> 01:48:44,224 Ovaj momak ide van. On je na putu. 834 01:48:45,828 --> 01:48:49,398 I to nije samo pogledati okolo. 835 01:48:50,032 --> 01:48:52,193 Ja ću paradirati. 836 01:48:52,268 --> 01:48:55,371 Visoko mucky-muck svega. Skitnica royale. 837 01:48:55,471 --> 01:48:57,701 Car sjevernog pola. 838 01:48:57,773 --> 01:48:59,909 Režu lijevo-desno britvom. 839 01:49:00,009 --> 01:49:02,945 Stavljam šaku u još lica nego što možete shvatiti. 840 01:49:03,045 --> 01:49:06,816 Dok se nisu tako prokleto razigrali, predaju mi se 841 01:49:06,916 --> 01:49:09,942 bezuvjetno, na licu mjesta. 842 01:49:10,019 --> 01:49:14,190 Bit će nekih priča o meni prije nego što završim. 843 01:49:14,290 --> 01:49:18,194 Nije džungla u koju ulazim gdje mi neće znati ime. 844 01:49:18,294 --> 01:49:22,390 Imat ću kraljeve i kraljice i royal flushes 845 01:49:22,465 --> 01:49:24,845 a ja ću biti glavni od svih. 846 01:49:24,900 --> 01:49:27,303 I ništa neće biti predobro za ovog velikog tipa. 847 01:49:27,403 --> 01:49:30,463 Bit će razbijanja glava. 848 01:49:31,607 --> 01:49:33,607 hej 849 01:49:34,677 --> 01:49:36,804 hej 850 01:49:36,879 --> 01:49:39,482 Govorim iskreno. Bolje slušaj. 851 01:49:39,582 --> 01:49:42,351 Ne držim se više uz tebe. 852 01:49:42,451 --> 01:49:45,215 Nisi dobar za lupanje. 853 01:49:45,287 --> 01:49:48,222 Nisi dovoljno zao za to. 854 01:49:50,426 --> 01:49:54,692 Ne možeš se nositi s ovom kolibom. Makni mu se s puta. 855 01:50:02,538 --> 01:50:06,975 Lako. Lako. Lako. 856 01:50:07,042 --> 01:50:11,632 Polako, Coaly. Znam da boli. 857 01:50:13,616 --> 01:50:15,743 O, Bože, boli. 858 01:50:15,818 --> 01:50:17,911 Boli me. 859 01:50:20,623 --> 01:50:25,061 Dovuci svoje dupe ovamo. Sada nas izvuci odavde. 860 01:50:25,161 --> 01:50:28,995 Sada. 861 01:50:29,064 --> 01:50:31,897 Oh. Pomoć. Oh. 862 01:50:59,962 --> 01:51:02,260 Ti kučkin... 863 01:51:14,710 --> 01:51:16,710 Gade jedan. 864 01:51:19,682 --> 01:51:22,218 Imaš li nogu za igru, ha, mali? 865 01:51:22,318 --> 01:51:23,961 Trebao si skočiti. 866 01:51:24,061 --> 01:51:26,922 To bi bilo pametna stvar. 867 01:51:27,022 --> 01:51:30,253 Trebao si skočiti, mali. 868 01:51:30,326 --> 01:51:34,729 Moram ti to dati, mali. Da gospodine. 869 01:51:34,797 --> 01:51:37,466 Igrali ste obje strane protiv sredine. 870 01:51:37,566 --> 01:51:40,803 Proživjeli ste dobre stare trenutke dok je trajalo. 871 01:51:44,707 --> 01:51:47,610 Da, ali sada je dovoljno dugo trajalo. 872 01:51:47,710 --> 01:51:51,614 Oh, možeš nastaviti trčati, mali, ali ostaješ bez vlaka. 873 01:51:51,714 --> 01:51:55,650 I nema se gdje sakriti. 874 01:51:55,718 --> 01:52:00,289 Moja kočnica mu je slomila vrat, koža se ljušti s crne 875 01:52:00,389 --> 01:52:02,591 a Hogger je spreman za ludnicu. 876 01:52:02,691 --> 01:52:05,785 I sve to zbog tebe. 877 01:52:05,861 --> 01:52:08,964 To je prilično pošten posao za nježnu nogu. 878 01:52:11,700 --> 01:52:13,316 Ali sada ću ti pokazati što se događa 879 01:52:13,416 --> 01:52:15,296 ljudima koji jašu dalje moj vlak bez karte. 880 01:52:15,371 --> 01:52:19,034 Šteta što nisi i mene uhvatio, mali. 881 01:52:19,108 --> 01:52:22,978 Šteta što nisi dopustio da te ta igla razbije umjesto mene. 882 01:52:23,078 --> 01:52:27,316 Jer sad ću ti raširiti dupe po svim ovim stazama kao gnoj. 883 01:52:27,416 --> 01:52:30,681 Koliba. Tvoja borba je ovdje gotova. 884 01:53:10,125 --> 01:53:12,355 - Isuse. 885 01:53:27,943 --> 01:53:30,537 Uh-ha. 886 01:53:30,612 --> 01:53:32,842 Uh-ha. 887 01:54:08,417 --> 01:54:11,318 Nemoj mi se dizati, bo. 888 01:54:11,387 --> 01:54:15,118 Obećao si mi borbu. 889 01:54:15,190 --> 01:54:17,590 Priča o duhovima, ha? 890 01:54:17,659 --> 01:54:21,755 Pametnjaković. 891 01:54:33,976 --> 01:54:37,139 Pokupi - Pokupi. 892 01:55:34,403 --> 01:55:37,373 Hoćeš igrati? Želiš se igrati, ha, bo? 893 01:55:37,473 --> 01:55:41,671 hajde 894 01:55:44,913 --> 01:55:47,814 Pametnjaković. 895 01:55:55,791 --> 01:55:57,791 hej 896 01:56:10,572 --> 01:56:15,010 Oh, ne, ne znaš, Shack. Kao što si rekao, obećao sam ti borbu. 897 01:56:15,110 --> 01:56:17,346 Sada, dovuci svoje dupe ovamo 898 01:56:17,446 --> 01:56:21,441 ti prljavi, jadni, ne-dobar kurvin sin. 899 01:57:04,660 --> 01:57:09,222 Oh, prokletstvo. 900 01:57:50,405 --> 01:57:55,206 Hej, Bo. 901 01:57:55,277 --> 01:57:59,014 Nisi me zadnji put vidio. 902 01:57:59,114 --> 01:58:03,551 Nisi me zadnji put vidio. 903 01:58:11,126 --> 01:58:14,254 Da gospodine. Bože! 904 01:58:14,329 --> 01:58:17,049 ja i ti, ako mi nismo tim. 905 01:58:17,099 --> 01:58:20,502 Pa, dobro, možemo ići u zatvor i oslobodite se nedostataka. 906 01:58:20,602 --> 01:58:25,362 Možemo osvojiti Meksiko. U Rimu možemo kao i dagosi. 907 01:58:25,374 --> 01:58:28,210 Srušiti sve što vidimo, svi zaglavljeni na sebi. 908 01:58:28,310 --> 01:58:31,507 Cigareta i A-no1. 909 01:58:31,580 --> 01:58:36,517 Da gospodine. 910 01:58:38,887 --> 01:58:43,153 Mali, nemaš klase. 911 01:58:52,267 --> 01:58:55,464 Drži se štala, mali. 912 01:58:55,537 --> 01:58:58,005 Trči kao vrag. 913 01:58:58,073 --> 01:59:01,236 Uzmite limenku i krenite s mucanjem. 914 01:59:01,309 --> 01:59:03,545 Pozabavite se stražnjim vratima za novčić. 915 01:59:03,645 --> 01:59:08,105 Ispričaj im svoju priču. Natjeraj ih da plaču. 916 01:59:08,183 --> 01:59:10,886 Mogao si biti mesojed, mali. 917 01:59:10,986 --> 01:59:13,889 Ali nisi me poslušao kad sam ga položio. 918 01:59:13,989 --> 01:59:18,085 Klonite se tračnica. Zaboravi. 919 01:59:18,160 --> 01:59:21,425 To je skitnički svijet za skitnicu. 920 01:59:21,496 --> 01:59:25,000 Nikada nećeš biti Car sjevernog pola, mali. 921 01:59:25,100 --> 01:59:29,230 Popio si sok, mali, ali ne i srce. 922 01:59:29,304 --> 01:59:32,171 I oboje idu zajedno. 923 01:59:32,240 --> 01:59:35,767 Sav si brbljav i bez osjećaja. 924 01:59:35,844 --> 01:59:38,813 I to te nitko ne može naučiti. 925 01:59:38,880 --> 01:59:41,110 Čak ni A-no1. 926 01:59:41,183 --> 01:59:44,152 Zato se klonite vlaka. 927 01:59:44,219 --> 01:59:47,484 Bacit će te ispod sigurno. 928 01:59:47,556 --> 01:59:50,684 Zapamti me po tome. 929 01:59:50,759 --> 01:59:52,759 Zbogom, mali.